"Castellinaria - Festival internazionale del cinema giovane di Bellinzona" est une manifestation destinée à faire connaître la cinématographie pour la jeunesse. Elle a lieu tous les ans à Bellinzona, chef-lieu du Canton du Tessin en Suisse. La manifestation jouit des parrainages du Comité suisse de l'UNICEF, de l’Office Fédéral de la Culture, section Cinéma, du Gouvernement cantonal tessinois, de la Ville de Bellinzona, de Ticino Turismo et de Bellinzona Turismo. D’autres sponsors privés soutiennent également le Festival.
ART. 1 Castellinaria a comme but l'encouragement à la production, à la réalisation et à la distribution de films de qualité pour la jeunesse. Une attention toute particulière est réservée aux films d'intérêt artistique, pédagogique et humanitaire qui ont la fonction de promouvoir et de stimuler la connaissance et la compréhension entre les peuples et les cultures: pour cette raison une importance prioritaire est attribuée à la participation active de l’Institution scolaire.
ART. 2 La participation à Castellinaria est sur invitation de la Direction du Festival. Les producteurs, les distributeurs et les réalisateurs qui veulent présenter spontanément leurs films au Festival, doivent soumettre leurs œuvres à la Commission artistique qui décidera de leur admission et de leur attribution à une section spécifique.
ART. 3 La 22ème édition de Castellinaria aura lieu du 14 au 21 novembre 2009. Le Festival s’articule autours de trois sections à caractère compétitif et d’autres sections non compétitives. - le CONCOURS 6 - 15, auquel sont admis les films d'une durée supérieure à 60 minutes, en 35 mm, de production récente, réalisés selon les standards cinématographiques courants, destinés aux projections en salle et qui s'adressent à un public de jeunes jusqu'à l’âge de 15 ans . - le CONCOURS 16-20, auquel sont admis les films d’une durée supérieure à 60 minutes, en 35 mm, de production récente, réalisés selon les standard cinématographiques courants, destinés à un public de jeunes entre 16 et 20 ans. Les films des Concours peuvent avoir participé aux concours d’autres Festivals à l’étranger. Les films à caractère industriel, publicitaire ou documentaire ne seront pas admis.
ART. 4 Pour ce qui concerne les autres sections de Castellinaria (et en particulier celles à caractère historique ou monographique) les règles de l’art. 3 ne sont pas appliquées.
ART. 5 Les films sont présentés en version originale, sans interruption, avec une traduction «overvoice» en salle ou soutitrés électroniquement. Les films réalisés dans une autre langue que l'italien mais doublés en italien pourront être présentés dans la version doublée.
ART. 6 Un jury, composé d'élèves de la dernière année de la Scuola Media (école secondaire obligatoire), coordonné par un animateur, visionnera tous les films en compétition du CONCOURS 6-15 et attribuera les prix officiels «CASTELLI» (or, argent, bronze), qui seront associés aux prix destinés aux réalisateurs, respectivement de Sfr. 3'000.-, Sfr. 2'000.- et Sfr. 1'000.-. Le même jury visionnera tous les films du concours court-métrages et attribuera un prix de Sfr. 1'000.- à la meilleure production.
ART. 7 Un autre jury, composé d'élèves de la dernière année de la Scuola media superiore ticinese (école secondaire supérieure tessinoise) et d'autres élèves du même âge provenants de différents cantons suisses ainsi que d'autres pays européens, visionnera les films du CONCOURS 16-20 et attribuera un prix au meilleur réalisateur et un prix "Ambiente : è qualità di vita" au film qui s'approchera le mieux aux thèmes de l'environnement et de la qualité de vie. D'autres jurys autonomes et indépendants pourront être constitués après avoir été approuvés par le Comité exécutif du Festival.
ART. 8 Afin de permettre la publication du catalogue en temps utile et la traduction simultanée des dialogues des films, les personnes qui présentent les films sélectionnés en concours ou hors concours doivent faire parvenir au secrétariat de Castellinaria au plus tard le 3 octobre 2008, le matériel suivant: - entry form de Castellinaria qui fait fonction d'acceptation officielle de l'invitation; - une liste complète des dialogues des films dans une des langues suivantes: italien, français, allemand, anglais; à l’exception des films en italien; - une cassette vidéo (VHS) / DVD - du matériel de documentation (information sur la réalisation du film, photos de scène, photos du réalisateur ou des acteurs principaux, etc…). Tout le matériel doit être envoyé à l'adresse suivante: Castellinaria – Festival internazionale del cinema giovane c/o Espocentro Via Cattori 3 C.P. 1239 CH – 6502 Bellinzona / Switzerland Tel. ++4191 825 35 11
--> Les vidéocassettes / DVD et la documentation envoyées au Festival ne seront pas retournées.
ART. 9 Tous les films sélectionnés (35/16 mm) pour les différentes sections du Festival doivent parvenir accompagnés de leur matériel publicitaire (affiches, pressbook, playbill et une cassette Beta avec des extraits du film) à l'adresse suivante: Castellinaria – Festival Internazionale del cinema giovane c/o DHL Global Forwarding LTD DHL Logistics (Schweiz) AG Freight Building attn. Stefano Minerba CH-4030 Basel-Airport Tel.: +41/61- 315 90 03 / FAX: +41/61-315 90 09 Email : stefano.minerba@dhl.com
ART. 10 Le Festival devient propriétaire, uniquement pour la mise en archives, du matériel suivant: - une cassette vidéo du film (VHS – PAL) /DVD - une liste des dialogues du film - la documentation et le matériel publicitaire.
ART. 11 Les frais d’expédition des cassettes vidéo / DVD des films présentés en vue de la participation à la sélection, sont pris en charge par les représentants du film. Les frais de transport des films sélectionnés dans les différentes sections sont pris en charge par celui qui présente le film, sauf dans les cas où d'autres accords ont été pris.
ART.12 Le Festival couvre les frais d’assurance des films et du matériel publicitaire depuis leur arrivée au Festival jusqu'à leur restitution à la compagnie de transport. L’assurance couvre tous les risques. Le Festival n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation normale du film.
ART. 13 En principe le Festival couvre les frais de voyage et d’hôtel, pour une durée maximale de 3 jours, pour le réalisateur ou l'un des acteurs principaux des films en concours dans les sections longs-métrages. Sauf accords spécifiques aucun frais ne sera couvert pour les réalisateurs et les acteurs des films d'autres sections. Le Festival ne prend pas en charge les voyages et les nuits d’hôtel des autres personnes qui voudraient être présentes à Bellinzona, mais il met ses structures à disposition pour la recherche des chambres d'hôtel.
ART. 14 La Direction du Festival prépare et fixe le programme général et les horaires des projections. Tous les films acceptés et mis en programmation ne pourront plus être retirés; ils seront présentés en projection publique au maximum 3 fois dans le courant du Festival.
ART. 15 La participation à Castellinaria implique l’acceptation du présent règlement.