17.45 – Espocentro
Cerimonia d’apertura / Opening Ceremony
18.30 – Espocentro
 ANIMAKID
Il genio della scatola di ravioli
Claude Barras, CH 2005
La testa nelle stelle
Sylvain Vincendeau, F 2005
Torta di mele
Isabelle Favez, CH 2005
La mostriciattola
Ted Sieger, Alexandra Schatz, D/CH 2005
La mano dell’orso
Marina Rosset, CH 2005
Il quarto Re Magio
Michael Ekblad, Ted Sieger, D/CH 2005

20.30 – Espocentro
TUTTA COLPA DI GIUDA - Davide Ferrario, I 2009 — PRIMA INTERNAZIONALE / INTERNATIONAL PREMIERE
alla presenza del regista
v.o. italiano, 35mm, 102’
o.v. Italian, color, 35mm, 102’
Con il sostegno del Dicastero Attività Giovanili del Comune di Bellinzona

15.00 – Espocentro
CHRISTMAS STORY (Joulutarina) - Juha Wuolijoki - SF 2007
v. italiano, colore, DVD, 80’
Italian version, color, DVD, 80’
in collaborazione con Lanterna Magica

17.00 – Espocentro
LE ULTIME FATICHE DI RABELAIS - Agnese Mattanò, I 2007
v.o. italiano, 27’
o.v. Italian, 27’
IN OLTRE  - Danilo Catti - CH 2008
v.o. italiano, digibeta, 52’
o.v. Italian, digibeta, 52’

20.30 – Espocentro
DESERT FLOWER - Sherry Hormann, D/A/F 2009
v.o. inglese, st. ted/fra, 35mm, 120’
o.v. English, subt German/French, 120’

9.00 - Forum 1 (C 16-20)
TUTTA COLPA DI GIUDA - Davide Ferrario - I 2009 — PRIMA INTERNAZIONALE / INTERNATIONAL PREMIERE
v.o. italiano, colore, 35mm, 102’
o.v. Italian, color, 35mm, 102’
Con il sostegno del Dicastero Attività Giovanili del Comune di Bellinzona
9.00 - Forum 2 (C 16-20)
PANDORA’S BOX  - Yesim Ustaoglu - TR 2008
v.o. turco, st. francese/tedesco, colore, 35mm, 112’
o.v. Turkish, subt. French/German, color, 35mm, 112’

9.15  - Espocentro (C 6-15)
MOZART IN CINA - Bernd Neuburger - A/D/C 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. Tedesco, cinese, st. inglese, overvoice italiano, colore, 35mm, 91’
o.v. German, Chinese, subt. English/Italian overvoice, color, 35mm, 91’
3°-5° elementare

14.00 – Espocentro (C 6-15)
LE PETIT NICOLAS - Laurent Tirard - F 2009
v.o. francese, overvoice italiano, colore, 35mm, 91’
o.v. French, Italian overvoice, color, 35mm, 91’
4°-5° elementare – 1° media

14.15 - Forum 1 (PC)
ARRIVA PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’

18.00 – Espocentro
PANDORA’S BOX  - Yesim Ustaoglu - TR 2008
v.o. turco, st. francese/tedesco, colore, 35mm, 112’
o.v. Turkish, subt. French/German, color, 35mm, 112’

20.30 – Espocentro
UN PROPHÈTE - Jacques Audiard, F 2009
v.o. francese, arabo, corso, st. fra/ted, 35mm, 149’
o.v. French, Arabic, Corsican language, subt French/German, 35mm, 149’

9.00 - Forum 1 (C 16-20)
LA PIVELLINA - Tizza Covi, Rainer Frimmel - A/I 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. italiano, st. tedesco/francese, colore, 35mm, 100’
o.v. Italian, subt. German/French, color, 35mm, 100’
9.00  - Forum 2 (C 16-20)
JAFFA - Keren Yedaya - F/IL/D 2009
v.o. ebraico/arabo, st. francese/tedesco, colore, 35mm, 98’
o.v. Hebrew/Arabic, subt. French/German, color, 35mm, 98’`

9.15 - Espocentro (C 6-15)
ONLY - Ingrid Veninger e Simon Reynolds - CDN 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. inglese, st. italiano, colore, DVD, 74’
o.v. English, subt. Italian, color, DVD, 74’
3°-4° media
14.00 – Espocentro (C 6-15)
COSMONAUTA - Susanna Nicchiarelli - I 2009 — PRIMA INTERNAZIONALE / INTERNATIONAL PREMIERE
alla presenza della regista
v.o. italiano, colore, 35mm, 87’
o.v. Italian, color, 35mm, 87’
4° media
14.15 - Forum 1 (PC)
LE AVVENTURE DI PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’
14.15 - Centro Civico, Arbedo
ARRIVA PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’

18.00 – Espocentro
JAFFA - Keren Yedaya - F/IL/D 2009
v.o. ebraico/arabo, st. francese/tedesco, colore, 35mm, 98’
o.v. Hebrew/Arabic, subt. French/German, color, 35mm, 98’

20.30 – Espocentro
COSMONAUTA - Susanna Nicchiarelli - I 2009 — PRIMA INTERNAZIONALE / INTERNATIONAL PREMIERE
alla presenza della regista
v.o. italiano, colore, 35mm, 87’
o.v. Italian, color, 35mm, 87

9.00 - Forum 1 (C 16-20)
MALL GIRLS (Galerianki) - Katarzyna Roslaniec - PL 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
alla presenza della regista
v.o. polacco, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 82’
o.v. Polish, subt. English/Italian, color, 35mm, 82’

9.15  - Espocentro (C 6-15)
QUANDO I BAMBINI GIOCANO IN CIELO - Lorenzo Hendel - I/DK/IS/UK 2005/2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
alla presenza del regista
v.o. groenlandese, danese, italiano, st. inglese/italiano, colore, DVD, 106’
o.v. Greenlander, Danish, Italian, subt. English/Italian, color, DVD, 106’
3°-4° media

14.00/16.00 – Espocentro
IMPY E IL MISTERO DELL’ISOLA MAGICA  - Holger Tappe, D 2006
v. italiano, animazione, DVD  87'
Italian version, color, DVD, 87’
in collaborazione con MiniMusica

18.00 – Espocentro
MALL GIRLS (Galerianki) - Katarzyna Roslaniec - PL 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. polacco, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 82’
o.v. Polish, subt. English/Italian, color, 35mm, 82’
alla presenza della regista

20.30 – Espocentro
DIECI INVERNI - Valerio Mieli, I/RU 2009 - PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. italiano, russo, st. ita, 35mm, 99’
o.v. Italian, Russian, subt. Italian, color, 99’

9.00 - Forum 1 (C 16-20)
HONEYMOONS - Goran Paskaljevic - SRB /AL 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. serbo, albanese, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 95’
o.v. Serbian, Albanian, subt. English/Italian, color, 35mm, 95’
9.00 - Forum 2 (C 16-20)
LE CHANT DES MARIÉES - Karin Albou - F 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. francese, arabo, st. francese, colore, 35mm, 100’
o.v. French/Arabic, subt. English, color, 35mm, 100’

9.00 – Ideal 1 (PC)
ARRIVA PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’

9.15  - Espocentro (C 6-15)
PICCOLE BUGIE BIANCHE (Die Perlmutterfarbe) - Marcus H. Rosenmüller - D 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. tedesco, st. inglese, overvoice italiano, colore, 35mm, 99’
o.v. German, subt. English, Italian overvoice, color, 35mm, 99’
2°-4° media

14.00 – Espocentro (C6-15)
32A - Marian Quinn - IRL/D 2007 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. inglese, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 88’
o.v. English, subt. English/Italian, color, 35mm, 88’
4° media

14.15 – Ideal 1 (PC)
LE AVVENTURE DI PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’

18.00 – Espocentro
LA PIVELLINA - Tizza Covi, Rainer Frimmel - A/I 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. italiano, st. tedesco/francese, colore, 35mm, 100’
o.v. Italian, subt. German/French, color, 35mm, 100’

20.30 – Espocentro
HONEYMOONS - Goran Paskaljevic - SRB /AL 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. serbo, albanese, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 95’
o.v. Serbian, Albanian, subt. English/Italian, color, 35mm, 95’
alla presenza della protagonista
.

ore 9.00 - Forum 1 (C 16-20)
LA FAMILLE WOLBERG - Axelle Ropert - F/B 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. francese, st. inglese, colore, 35mm, 82’
o.v. French, subt. English, color, 35mm, 82’

9.15  - Espocentro (C 6-15)
LA BAMBINA (Flickan) - Fredrik Edfeldt - S 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. svedese, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 98’
o.v. Swedish, subt. English/Italian, color, 35mm, 98’
3°-4° media

14.15 – Espocentro
PIPPI SULL’ISOLA DI TAKA TUKA
Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 90’
Italian version, DVD, 90’
2°- 3°- 4° elementare

18.00 – Espocentro
LA FAMILLE WOLBERG - Axelle Ropert - F/B 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. francese, st. inglese, colore, 35mm, 82’
o.v. French, subt. English, color, 35mm, 82’

20.30 – Espocentro
CASTELLINCORTO NIGHT – cortometraggi/short films
AUTOPILOT - J.B. Herndon - USA 2009
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 13’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 13’

LOVE, SADIE  - Naiti Gámez - USA 2009
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 12’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 12’

LITTLE CANYON - Olivia Silver - USA 2008
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 20’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 20’

DANS NOS VEINES - Guillaume Senez - B/F 2009
v.o. francese, st. italiano, fiction, colore, 15’
o.v. French, subt. Italian, fiction, color, 15’

MANON SUR LE BITUME - Elisabeth Marre, Olivier Pont - F 2007
v. o. francese, st. italiano, fiction, colore, 15’
o.v. French, subt. Italian, fiction, color, 15’

ANNA LOVENSTEIN - Pauline Bureau - F 2009
senza dialoghi, fiction, colore, 9’
no dialogues, fiction, color, 9’

TU(A)MOR - Fernando Franco - E 2009
v. o. spagnolo, st. italiano fiction, colore, 13’
o.v. Spanish, subt. Italian fiction, color, 13’
 
DI ME QUE YO - Mateo Gil - E 2009
v.o. spagnolo, st. italiano, fiction, colore, 15’
o.v. Spanish, subt. Italian, fiction, color, 15’

LA TAMA - Martin Costa - E 2009
v.o. spagnolo, st. italiano, fiction, colore, 19’
o.v. Spanish, subt. Italian, fiction, color, 19’

POURQUOI PAS BLANCHE-NEIGE PENDANT QU’ON Y EST? - Joël Oliver - F 2007
v.o. French, st. italiano, fiction, colore, 14’
o.v. French, subt. Italian, fiction, color, 14’

THE SCARECROW GIRL - Cássio Pereira dos Santos - BR 2008
v.o. portoghese, st. italiano, fiction, colore, 13’
o.v. Portuguese, subt. Italian, fiction, color, 13’

EDWARD’S TURMOIL - Kim Albright - UK 2009
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 10’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 10’

KID - Tom Green - UK 2009
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 25’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 25’

BAK-G (THE BAT) - June-Kyu Park - Korea 2009
v.o. coreano, st. italiano, fiction, colore, 13’
o.v. Korean, subt. Italian, fiction, color, 13’

LOVE YOU MORE - Sam Taylor-Wood - UK 2008
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 15’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 15’

ROBUTANJE KORUZE (STEALING THE CORN) - Martin Turk - SLO 2009
v.o. sloveno, st. italiano, fiction, colore, 11’
o.v. Slovenian, subt. Italian, fiction, color, 11’

ore 10.00 – Espocentro
Film  sorpresa

14.00 – Espocentro
Film sorpresa

20.30 – Espocentro
Cerimonia di chiusura / Closing Ceremony
LOOKING FOR ERIC - Ken Loach - UK/F/I/B/E 2009
v.o. inglese, st. ted/fra, 35mm, 117’
o.v. English, subt. German/French, color, 35mm, 117`