English | Italiano 



 

Programma generale di Castellinaria
 Versione PDF da stampare o scaricare

SABATO 14 NOVEMBRE 2009


17.45 – Espocentro
Cerimonia d’apertura / Opening Ceremony
18.30 – Espocentro
 ANIMAKID
Il genio della scatola di ravioli
Claude Barras, CH 2005
La testa nelle stelle
Sylvain Vincendeau, F 2005
Torta di mele
Isabelle Favez, CH 2005
La mostriciattola
Ted Sieger, Alexandra Schatz, D/CH 2005
La mano dell’orso
Marina Rosset, CH 2005
Il quarto Re Magio
Michael Ekblad, Ted Sieger, D/CH 2005

20.30 – Espocentro
TUTTA COLPA DI GIUDA - Davide Ferrario, I 2009 — PRIMA INTERNAZIONALE / INTERNATIONAL PREMIERE
alla presenza del regista
v.o. italiano, 35mm, 102’
o.v. Italian, color, 35mm, 102’
Con il sostegno del Dicastero Attivitΰ Giovanili del Comune di Bellinzona

 
DOMENICA 15 NOVEMBRE 2009


15.00 – Espocentro
CHRISTMAS STORY (Joulutarina) - Juha Wuolijoki - SF 2007
v. italiano, colore, DVD, 80’
Italian version, color, DVD, 80’
in collaborazione con Lanterna Magica

17.00 – Espocentro
LE ULTIME FATICHE DI RABELAIS - Agnese Mattanς, I 2007
v.o. italiano, 27’
o.v. Italian, 27’
IN OLTRE  - Danilo Catti - CH 2008
v.o. italiano, digibeta, 52’
o.v. Italian, digibeta, 52’

20.30 – Espocentro
DESERT FLOWER - Sherry Hormann, D/A/F 2009
v.o. inglese, st. ted/fra, 35mm, 120’
o.v. English, subt German/French, 120’

 
LUNEDI 16 NOVEMBRE 2009


9.00 - Forum 1 (C 16-20)
TUTTA COLPA DI GIUDA - Davide Ferrario - I 2009 — PRIMA INTERNAZIONALE / INTERNATIONAL PREMIERE
v.o. italiano, colore, 35mm, 102’
o.v. Italian, color, 35mm, 102’
Con il sostegno del Dicastero Attivitΰ Giovanili del Comune di Bellinzona
9.00 - Forum 2 (C 16-20)
PANDORA’S BOX  - Yesim Ustaoglu - TR 2008
v.o. turco, st. francese/tedesco, colore, 35mm, 112’
o.v. Turkish, subt. French/German, color, 35mm, 112’

9.15  - Espocentro (C 6-15)
MOZART IN CINA - Bernd Neuburger - A/D/C 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. Tedesco, cinese, st. inglese, overvoice italiano, colore, 35mm, 91’
o.v. German, Chinese, subt. English/Italian overvoice, color, 35mm, 91’
3°-5° elementare

14.00 – Espocentro (C 6-15)
LE PETIT NICOLAS - Laurent Tirard - F 2009
v.o. francese, overvoice italiano, colore, 35mm, 91’
o.v. French, Italian overvoice, color, 35mm, 91’
4°-5° elementare – 1° media

14.15 - Forum 1 (PC)
ARRIVA PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’

18.00 – Espocentro
PANDORA’S BOX  - Yesim Ustaoglu - TR 2008
v.o. turco, st. francese/tedesco, colore, 35mm, 112’
o.v. Turkish, subt. French/German, color, 35mm, 112’

20.30 – Espocentro
UN PROPHΘTE - Jacques Audiard, F 2009
v.o. francese, arabo, corso, st. fra/ted, 35mm, 149’
o.v. French, Arabic, Corsican language, subt French/German, 35mm, 149’

 
MARTEDI 17 NOVEMBRE 2009


9.00 - Forum 1 (C 16-20)
LA PIVELLINA - Tizza Covi, Rainer Frimmel - A/I 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. italiano, st. tedesco/francese, colore, 35mm, 100’
o.v. Italian, subt. German/French, color, 35mm, 100’
9.00  - Forum 2 (C 16-20)
JAFFA - Keren Yedaya - F/IL/D 2009
v.o. ebraico/arabo, st. francese/tedesco, colore, 35mm, 98’
o.v. Hebrew/Arabic, subt. French/German, color, 35mm, 98’`

9.15 - Espocentro (C 6-15)
ONLY - Ingrid Veninger e Simon Reynolds - CDN 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. inglese, st. italiano, colore, DVD, 74’
o.v. English, subt. Italian, color, DVD, 74’
3°-4° media
14.00 – Espocentro (C 6-15)
COSMONAUTA - Susanna Nicchiarelli - I 2009 — PRIMA INTERNAZIONALE / INTERNATIONAL PREMIERE
alla presenza della regista
v.o. italiano, colore, 35mm, 87’
o.v. Italian, color, 35mm, 87’
4° media
14.15 - Forum 1 (PC)
LE AVVENTURE DI PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’
14.15 - Centro Civico, Arbedo
ARRIVA PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’

18.00 – Espocentro
JAFFA - Keren Yedaya - F/IL/D 2009
v.o. ebraico/arabo, st. francese/tedesco, colore, 35mm, 98’
o.v. Hebrew/Arabic, subt. French/German, color, 35mm, 98’

20.30 – Espocentro
COSMONAUTA - Susanna Nicchiarelli - I 2009 — PRIMA INTERNAZIONALE / INTERNATIONAL PREMIERE
alla presenza della regista
v.o. italiano, colore, 35mm, 87’
o.v. Italian, color, 35mm, 87

 
MERCOLEDI 18 NOVEMBRE 2009


9.00 - Forum 1 (C 16-20)
MALL GIRLS (Galerianki) - Katarzyna Roslaniec - PL 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
alla presenza della regista
v.o. polacco, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 82’
o.v. Polish, subt. English/Italian, color, 35mm, 82’

9.15  - Espocentro (C 6-15)
QUANDO I BAMBINI GIOCANO IN CIELO - Lorenzo Hendel - I/DK/IS/UK 2005/2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
alla presenza del regista
v.o. groenlandese, danese, italiano, st. inglese/italiano, colore, DVD, 106’
o.v. Greenlander, Danish, Italian, subt. English/Italian, color, DVD, 106’
3°-4° media

14.00/16.00 – Espocentro
IMPY E IL MISTERO DELL’ISOLA MAGICA  - Holger Tappe, D 2006
v. italiano, animazione, DVD  87'
Italian version, color, DVD, 87’
in collaborazione con MiniMusica

18.00 – Espocentro
MALL GIRLS (Galerianki) - Katarzyna Roslaniec - PL 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. polacco, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 82’
o.v. Polish, subt. English/Italian, color, 35mm, 82’
alla presenza della regista

20.30 – Espocentro
DIECI INVERNI - Valerio Mieli, I/RU 2009 - PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. italiano, russo, st. ita, 35mm, 99’
o.v. Italian, Russian, subt. Italian, color, 99’

 
GIOVEDI 19 NOVEMBRE 2009


9.00 - Forum 1 (C 16-20)
HONEYMOONS - Goran Paskaljevic - SRB /AL 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. serbo, albanese, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 95’
o.v. Serbian, Albanian, subt. English/Italian, color, 35mm, 95’
9.00 - Forum 2 (C 16-20)
LE CHANT DES MARIΙES - Karin Albou - F 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. francese, arabo, st. francese, colore, 35mm, 100’
o.v. French/Arabic, subt. English, color, 35mm, 100’

9.00 – Ideal 1 (PC)
ARRIVA PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’

9.15  - Espocentro (C 6-15)
PICCOLE BUGIE BIANCHE (Die Perlmutterfarbe) - Marcus H. Rosenmόller - D 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. tedesco, st. inglese, overvoice italiano, colore, 35mm, 99’
o.v. German, subt. English, Italian overvoice, color, 35mm, 99’
2°-4° media

14.00 – Espocentro (C6-15)
32A - Marian Quinn - IRL/D 2007 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. inglese, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 88’
o.v. English, subt. English/Italian, color, 35mm, 88’
4° media

14.15 – Ideal 1 (PC)
LE AVVENTURE DI PIPPI - Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 60’
Italian version, DVD, 60’

18.00 – Espocentro
LA PIVELLINA - Tizza Covi, Rainer Frimmel - A/I 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. italiano, st. tedesco/francese, colore, 35mm, 100’
o.v. Italian, subt. German/French, color, 35mm, 100’

20.30 – Espocentro
HONEYMOONS - Goran Paskaljevic - SRB /AL 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. serbo, albanese, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 95’
o.v. Serbian, Albanian, subt. English/Italian, color, 35mm, 95’
alla presenza della protagonista
.

 
VENERDI 20 NOVEMBRE 2009


ore 9.00 - Forum 1 (C 16-20)
LA FAMILLE WOLBERG - Axelle Ropert - F/B 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. francese, st. inglese, colore, 35mm, 82’
o.v. French, subt. English, color, 35mm, 82’

9.15  - Espocentro (C 6-15)
LA BAMBINA (Flickan) - Fredrik Edfeldt - S 2008 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. svedese, st. inglese/italiano, colore, 35mm, 98’
o.v. Swedish, subt. English/Italian, color, 35mm, 98’
3°-4° media

14.15 – Espocentro
PIPPI SULL’ISOLA DI TAKA TUKA
Olle Hellbom
v. italiano, DVD, 90’
Italian version, DVD, 90’
2°- 3°- 4° elementare

18.00 – Espocentro
LA FAMILLE WOLBERG - Axelle Ropert - F/B 2009 — PRIMA SVIZZERA / SWISS PREMIERE
v.o. francese, st. inglese, colore, 35mm, 82’
o.v. French, subt. English, color, 35mm, 82’

20.30 – Espocentro
CASTELLINCORTO NIGHT – cortometraggi/short films
AUTOPILOT - J.B. Herndon - USA 2009
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 13’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 13’

LOVE, SADIE  - Naiti Gαmez - USA 2009
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 12’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 12’

LITTLE CANYON - Olivia Silver - USA 2008
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 20’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 20’

DANS NOS VEINES - Guillaume Senez - B/F 2009
v.o. francese, st. italiano, fiction, colore, 15’
o.v. French, subt. Italian, fiction, color, 15’

MANON SUR LE BITUME - Elisabeth Marre, Olivier Pont - F 2007
v. o. francese, st. italiano, fiction, colore, 15’
o.v. French, subt. Italian, fiction, color, 15’

ANNA LOVENSTEIN - Pauline Bureau - F 2009
senza dialoghi, fiction, colore, 9’
no dialogues, fiction, color, 9’

TU(A)MOR - Fernando Franco - E 2009
v. o. spagnolo, st. italiano fiction, colore, 13’
o.v. Spanish, subt. Italian fiction, color, 13’
 
DI ME QUE YO - Mateo Gil - E 2009
v.o. spagnolo, st. italiano, fiction, colore, 15’
o.v. Spanish, subt. Italian, fiction, color, 15’

LA TAMA - Martin Costa - E 2009
v.o. spagnolo, st. italiano, fiction, colore, 19’
o.v. Spanish, subt. Italian, fiction, color, 19’

POURQUOI PAS BLANCHE-NEIGE PENDANT QU’ON Y EST? - Joλl Oliver - F 2007
v.o. French, st. italiano, fiction, colore, 14’
o.v. French, subt. Italian, fiction, color, 14’

THE SCARECROW GIRL - Cαssio Pereira dos Santos - BR 2008
v.o. portoghese, st. italiano, fiction, colore, 13’
o.v. Portuguese, subt. Italian, fiction, color, 13’

EDWARD’S TURMOIL - Kim Albright - UK 2009
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 10’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 10’

KID - Tom Green - UK 2009
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 25’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 25’

BAK-G (THE BAT) - June-Kyu Park - Korea 2009
v.o. coreano, st. italiano, fiction, colore, 13’
o.v. Korean, subt. Italian, fiction, color, 13’

LOVE YOU MORE - Sam Taylor-Wood - UK 2008
v.o. inglese, st. italiano, fiction, colore, 15’
o.v. English, subt. Italian, fiction, color, 15’

ROBUTANJE KORUZE (STEALING THE CORN) - Martin Turk - SLO 2009
v.o. sloveno, st. italiano, fiction, colore, 11’
o.v. Slovenian, subt. Italian, fiction, color, 11’

 
SABATO 21 NOVEMBRE 2009


ore 10.00 – Espocentro
Film  sorpresa

14.00 – Espocentro
Film sorpresa

20.30 – Espocentro
Cerimonia di chiusura / Closing Ceremony
LOOKING FOR ERIC - Ken Loach - UK/F/I/B/E 2009
v.o. inglese, st. ted/fra, 35mm, 117’
o.v. English, subt. German/French, color, 35mm, 117`